Yeminli Tercüme Nedir?
Tercüme bürosuna bağlı yeminli tercümanlar tarafından tercüme edilen belgeye yeminli tercüme denilmektedir.
Yeminli Tercüme nasıl olmalıdır?
Tercümesini yapan yeminli tercüman ve tercüme bürosunun, belgeyi kaşelemesi ve imzalAması sonrasında belge hazır hale gelmiş olur. Bu şekilde hazırlanan belge, yeminli tercümeyi talep eden tüm makamlarda geçerli olacaktır. Bu belgeler aynı zamanda noter tasdiki almak için de uygundur. Ancak tüm noterlerden tasdik ettirmek mümkün değildir. Ancak yeminli tercümanın yemin belgesinin bulunduğu noterden tasdik alınabilmektedir.
Yeminli tercümede fiyat farkı olur mu?
Yeminli tercüme ile normal tercüme arasında fiyat farkı yoktur. Noter tasdiki alınacak ise ayrıca noter ücreti ödenmesi gerekmektedir.
Yeminli tercüme hangi makamlarca istenmektedir?
Üniversiteler, konsolosluklar, bankalar, devlet daireleri ve resmi kurumlarca istenebilmektedir.
Noter yeminli tercüman nasıl olunur?
• Lisans eğitimini mütercim tercümanlık veya öğretmenlik v.b. bölümleri bitirerek dili bildiğini notere ispat etmesi gerekmektedir.
• Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak gerekmektedir.
• Yeminli tercümanlık yapacağı lisanı ileri derece bilmek gerekmektedir.
• Tercüme bürosu ile çalışmalıdır.
• Tercüme bürosunun çalıştığı noter den yemin zaptı çıkartmalıdır. Tercüman; çevirisini yapacağı tüm belgeleri aslına uygun olarak tarafsız çevireceğini noter huzurunda yemin ederek beyan eder. Bu kriterleri sağlayanlar noter yeminli tercüman olabilmektedir.
